Lexique de vocabulaire dauphinois

5 déc. 2015

Lors de ma lecture de l'Inventaire des biens de Jean Humbert, daté de 1680, de nombreux mots m'ont semblé obscurs. Je vous présente aujourd'hui ce lexique, avec quelques définitions ou explications concernant le vocabulaire qu'utilisaient notamment les habitants du Bas-Dauphiné à la fin du XVIIe siècle.


bichet

Unité de mesure pour les grains, exprimée selon la capacité du récipient qui contient le grain en question. Le bichet était utilisé dans le Viennois alors qu'aux alentours de Grenoble, on utilisait plutôt le sétier.

source: Les anciennes mesures locales du Centre-Est, Pierre Charbonnier, 2006

gerle


Grande cruche, utilisée principalement pour contenir de la liqueur. Une "gerle" peut également désigner un seau ou une petite cuve utilisée lors des vendanges.

source: Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895
illustration: Menu de maigre et ustensiles de cuisine, J-B Siméon Chardin, 1731 (via Musée du Louvre)

quenouille
 


Tige en bois ou en osier utilisée pour stocker les fils de lin ou de chanvre. Les fils étaient enroulés et serrés à l'aide d'un ruban autour de la quenouille, afin qu'ils ne s'emmêlent pas avant de les tisser.

source: Entrons chez nos ancêtres, Jean-Louis Beaucarnot, 2010
illustration: Paysanne filant sa quenouille, Bernard Picart (via Musée du Louvre)

pal

Pieu, poteau ou piquet. Le mot peut aussi désigner une palissade: "des pals". Un pal en fer, un pal en bois.

source: Dictionnaire de la langue romane, ou du vieux langage françois, François Lacombe, 1768 (via Gallica, BNF)

poussière

Paillasse de couchage faite avec des débris de paille. Un matelas rempli de poussières ; une poussière à coucher.

source: Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895

rite

 
Ou "ritte". Filaments issus de l'écorce du chanvre ou du lin. Terme dauphinois, savoyard, suisse et jurassien. Filer la rite ; quenouille de rite.

source: Nouveau glossaire genevois, Jean Humbert, 2004
illustration: fibres de chanvre, passionprovence.org

tarière
 

Outil en fer permettant aux charpentiers et autres ouvriers du bois, de percer ce matériau afin d'y insérer des chevilles d'assemblage. Synonyme de laceret.

source: Dictionnaire de la langue française ancienne et moderne, Pierre Richelet, 1780
illustration: justinstorck.free.fr

traversier
 
Traversin de lit. Des lits garnis de traversiers et de couvertures.

source: Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895

  3 commentaires:

  1. C'est passionnant de retrouver ces mots oubliés et d'en découvrir d'autres. J'attends une suite que je lirai avec intérêt.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci ! J'ai bien d'autres mots d'antan sous le coude mais je n'ai pour le moment pas trouvé de significations. A très bientôt.

      Supprimer
  2. Bonne idée que cet éclairage, très instructif
    à suivre donc ...

    Fanny-Nésida

    RépondreSupprimer

À propos

» Pour en savoir plus à propos de ce blog et de l'auteur... [Lire]

Twitter

Facebook

Fourni par Blogger.